DDBJ accepts updating requests only from the original submitter of the entry.
Basically, we strongly recommend to describe joint submitters more than two persons, e.g. at least a true worker and an adviser, to avoid lost communication in future.

See Required items for nucleotide sequence submission.